Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

diving on the turn

Толкование Перевод

1 diving on the turn

Морской термин: погружение на циркуляции

Универсальный англо-русский словарь > diving on the turn
2 diving on the turn

погружение на циркуляции

English-Russian marine dictionary > diving on the turn
3 turn

поворот, разворот; вираж; оборот; виток ( штопора) ; изменение направления движения; pl. разг. обороты, число оборотов; выполнять разворот; изменять курс

1/2 standard turn — разворот с угловой скоростью, составляющей половину от стандартной

180° climbing vertical turn — разворот на 180° в вертикальной плоскости с набором высоты, половина восходящей петли

180° vertical turn turning only to one side — разворот на 180° на вертикали [вертикальный маневр с изменением направления полёта на 180°], выполняемый в одну сторону

180° vertical turn turning to both sides — разворот на 180° на вертикали [вертикальный маневр с изменением направления полёта на 180°], выполняемый в обе стороны

180-degree turn — разворот на 180°; разг. возвращение домой [обратно, на базу]

360° horizontal turn — замкнутый вираж в горизонтальной плоскости

360-degree turn — разворот на 360°, полный [замкнутый] вираж

4 minute turn — разворот на 360° за 4 минуты, четырёхминутный разворот

6-positive-g turn — разворот с шестикратной положительной перегрузкой

90° climbing vertical turn — «свеча», переход в вертикальный набор высоты

90° vertical turn — разворот на 90° на вертикали, вертикальный маневр с изменением направления полёта на 90°

90-degree turn — разворот на 90°

climbing-diving 180° vertical turn — разворот на 180" с набором высоты и последующим пикированием

come out of the turn — выходить из разворота

diving-climbing 180° vertical turn — разворот на 180° с пикированием и последующим набором высоты

full needle width turn — разворот на полную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения), двух- или четырёхминутный разворот (на 360°)

get into a turn — вводить [входить] в разворот

go into a turn — вводить [входить] в разворот

in the opposite direction to the turn — в направлении, противоположном направлению разворота

jet penetration type turn — разворот, характерный для реактивных самолётов, снижающихся с пробиванием облачности

keep the turns up — разг. сохранять нарастание числа оборотов

Mach 0.6 turn — разворот на скорости, соответствующей числу М=0,6

make a sharp turn out (of...) — резко отворачивать в сторону (от...)

one and one-half degree per second turn — разворот с угловой скоростью 1,5 град/с

pull 3g turn — выполнять разворот с трёхкратной (положительной) перегрузкой

put into a turn — вводить в разворот

rate 1/2 turn — разворот на 180° за две минуты

rate 1 turn — разворот на 180° за одну минуту

rate 3 turn — разворот на 180° за 1/4 минуты (с угловой скоростью 12 град/с)

rate 2 turn — разворот на 180° за полминуты (с угловой скоростью 6 град/с)

rate 4 turn — разворот на 180° за 7,5 секунды (с угловой скоростью 24 град/с)

roll out of turn — убирать крен при выходе из разворота; выходить из разворота с убиранием крена

turn on the black-out threshold — разворот с перегрузкой до потемнения в глазах

turn pulling 2g — разворот с двухкратной положительной перегрузкой

turn turn out of traffic — отворот в сторону от направления движения других самолётов

turn with vertical bank — вираж с креном 90°, отвесный вираж, вираж «на лезвии»

turn with vertical inclination — вираж с креном 90°, отвесный вираж, вираж «на лезвии»

turns of the pattern — развороты при полете по кругу [по «коробочке»] над аэродромом

— accelerated turn

— aerodynamic turn

— aileron turn

— aileron-alone turn

— autorotative turn

— banked turn

— banking turn

— base-leg turn

— brisk turn

— buffet free turn

— clearing turns

— climbing turn

— climbing vertical turn

— close turn

— cloverleaf turn

— combat turn

— commence a turn

— constant G turn

— constant rate turn

— constant speed turn

— constant-altitude turn

— continuous gliding turn

— coordinated turn

— correctly banked turn

— decelerating turn

— delay a turn

— Derry turn

— descending turn

— descending vertical turn

— diving turn

— double Immelmann turns

— double-needle-wldth turn

— downward-pitched turn

— downwind turn

— final turn

— flat turn

— flat-attitude turn

— flick turn

— gentle turn

— gliding turn

— gravity turn

— hard turn

— high G turn

— high-performance turn

— horizontal turn

— hovering turn

— immelmann turn

— impulsive orbit-plane turn

— inside turn

— inverted position turn

— jerky turn

— level turn

— line-up turn

— maximum performance turn

— medium turn

— minimum-fuel turn

— minimum-time turn

— minor-circle turn

— negative acceleration turn

— negative turn

— one-degree turn

— one-engine turn

— one-minute turn

— one-needle-width turn

— on-the-spot turn

— opposing turns

— outside turn

— penetration turn

— pivoting turn

— play the turn

— positive acceleration turn

— power limited turn

— precision turn

— procedure turn

— programed turn

— rendezvous turn

— reverse turn

— S turns

— shallow turn

— sharp turn

— short-radius turn

— single-needle-width turn

— skid turn

— slightly descending turn

— slip turn

— smooth turn

— spin turn

— stall limited turn

— stall turn

— standard rate turn

— steady turn

— steep climbing turn

— steep level turn

— steeply-banked turn

— supersonic turn

— sustained turn

— synergetic turn

— taxiing turn

— taxiway turn

— three-dimensional turn

— tighten the turn

— timed turn

— trajectory gravitational turn

— turn around

— turn away

— turn back

— turn from inverted

— turn inbound

— turn inward

— turn left

— turn out

— turn over

— turn to final

— turn violently

— U turn

— upwind turn

— vertical turn

— wide turn

— windup turn

Englsh-Russian aviation and space dictionary > turn
4 diving turn

разворот на пикирование

base turn procedure — схема разворота на посадочную прямую

turn selector switch — переключатель режима разворота

three-point turn — поворот или разворот в три приёма

outside turn — разворот с креном от центра разворота

tightening the turn — увеличение крутизны разворота

English-Russian big polytechnic dictionary > diving turn
5 turn turtle

перевернуться вверх тормашками/вверх дном
We lost all our diving gear when the boat turned turtle just off the shore.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn turtle
6 do the trick

(do (амер. turn) the trick)

достичь цели, добиться своего

Broadbent: "...I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Бродбент: "...Кажется, я добился своего на этот раз. Поговорил с ними по душам и попал в самую точку."

Pickering: "But you've won your bet, Higgins. Eliza did the trick and something to spare, eh?" (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг: "Но пари вы выиграли, Хиггинс. Элиза справилась с ролью, и как еще справилась!"

Jerry wanted to win both the swimming and diving contests, but he couldn't quite turn the trick. (DAI) — Джерри надеялся занять первое место как в заплыве, так и по прыжкам в воду. Но победил только в одном виде соревнований.

Large English-Russian phrasebook > do the trick
7 погружение на циркуляции

Naval: diving on the turn, turning dive

Универсальный русско-английский словарь > погружение на циркуляции
8 roll

крен; угол крена; вращение вокруг продольной оси; ( послепосадочный) пробег; разбег; бочка ( фигура высшего пилотажа) ; ( полный) оборот ( вокруг продольной оси) ; создавать крен или угол крена; совершать движение вокруг продольной оси; вращать(ся) вокруг продольной оси; совершать пробег ( по земле) ; катиться; выполнять бочку или маневр с вращением вокруг продольной оси

1/2 roll and 1/2 diving loop — одинарный переворот, полубочка с нисходящей полупетлей

1/2 roll and 1/2 loop — полубочка с полупстлей

1/2 roll off the top — полубочка в верхней точке петли, половина петли с полубочкой (с выходом в нормальный полет) АВ

1/2 roll — полубочка, одинарный переворот через крыло

16-point hesitation roll — управляемая бочка с фиксациями в 16 точках

3 times roll — бочка с тремя фиксациями (по углу крена)

360 degree roll — бочка с полным оборотом вокруг продольной оси

45° ascending slow roll — восходящая управляемая [замедленная] бочка под углом 45°, управляемая бочка на горке с углом 45°

45° climbing roll — восходящая бочка под углом 45° к горизонту

45° descending flick roll — штопорная [быстрая] бочка на снижении под углом 45°, нисходящая штопорная бочка под углом 45°

45° diving roll — нисходящая бочка под углом 45°

4-point hesitation roll — управляемая бочка с фиксациями в четырёх точках

8-point hesitation roll — бочка с фиксациями в восьми точках

90° climbing roll — бочка на восходящей вертикали

90° diving roll — бочка на нисходящей вертикали, бочка в отвесном пикировании

flat pass and victory roll — пролет на постоянной высоте и групповая «бочка победы» (шестёрки самолётов) в строю «клин»

full lateral stick roll — крен при полном боковом отклонении ручки

go into a barrel roll — вводить (самолёт) в бочку с большим радиусом переворота

half roll «on a point» — полубочка с ориентированием (оси самолёта) на выбранную точку

half roll and split-S — переворот через крыло, полубочка с половиной (нисходящей) петли

half roll into an inverted climb — полубочка, переходящая в набор высоты в перевёрнутом положении

half roll out of the top of a loop ( — восходящая) полупетля с полубочкой

half roll to level flight — полубочка для вывода [выхода] в горизонтальный полет

horizontal circle slow roll — медленная [управляемая] бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости или разворота на 360° в горизонтальной плоскости

inverted half-loop and half roll — обратная восходящая полупетля с полубочкой (с выходом в перевёрнутый полет)

inverted snap roll from inverted flight — штопорная [быстрая] перевёрнутая [обратная] бочка из перевёрнутого положения

inward roll during a turn — бочка на вираже с вращением вовнутрь (в сторону виража)

one roll to the right — один оборот вправо (при выполнении бочки); одинарная бочка вправо

place (the aircraft) in a roll — вводить (ЛА) в крен, создавать крен

roll at the top — выполнять (полу)бочку в верхней точке (петли)

roll back to arrowhead — бочки, выполняемые крайними самолётами четвёрки с перестроением из строя «ромб» в строй «наконечник стрелы»

roll back toward level — выводить из крена; уменьшать крен

roll in horizontal circle to the other side of the turn — бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону, противоположную виражу

roll in horizontal circle to the same side of the turn — бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону виража

roll in horizontal circle — бочка на горизонтальном вираже

roll in vertical circle — бочка на петле

roll into a 20-degree angle of bank to the left — накреняться на угол 20° влево

roll into the inoperative engine — накренять(ся) в сторону неработающего двигателя

roll into the turn — создавать креп при вводе в разворот

roll off a loop — полубочка по завершении полупетли, полупетля с переворотом

roll off the overrun — выкатываться за концевую полосу безопасности

roll off the production line — сходить со сборочной линии, выходить из стен завода

roll on top of a loop — бочка в верхней точке петли Нестерова

roll onto the overrun — выкатываться на концевую полосу безопасности

roll out of the bank — выводить (ЛА) из крена [из виража]

roll out of the turn — уменьшать угол крена на выходе из разворота

roll out on final (approach) — разворачиваться [выходить] на конечную прямую (при заходе на посадку)

roll to the left — накреняться) влево

six-ship pass and victory roll — пролет и групповая бочка шестёрки самолётов в знак победы

slow roll in horizontal circle to the other side of the turn — медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту

slow roll in horizontal circle to the same side of the turn — медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону разворота

slow roll in horizontal circle — медленная [управляемая] бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости

slow roll in vertical circle — медленная бочка при выполнении петли

solo 4-point breakaway rolls — раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов

solo eight point roll — одиночная бочка с фиксацией в восьми точках

solo opposing aileron rolls — скоростные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах

vertical circle slow roll — медленная [управляемая] бочка при выполнении петли

— AB takeoff roll

— aileron roll

— arrowhead roll

— ascendant roll

— ascending roll

— barrel roll

— braked roll

— carpet roll

— centrifugate inverted roll

— centrifugate roll

— changeover roll

— climbing roll

— complete roll

— computed ground roll

— computed takeoff roll

— crash roll

— death roll

— descending roll

— diamond barrel roll

— diamond roll

— divergent dutch roll

— diving aileron roll

— diving roll

— double roll

— duplex roll

— dutch roll

— fan roll

— flick roll

— fly roll

— formation roll

— four-point cross-over roll

— four-point roll

— full roll

— full-aileron roll

— gear-down roll

— good times roll

— ground roll

— half aileron roll

— half roll out

— half roll

— hesitation roll

— high-rate roll

— horizontal roll

— in roll

— induced roll

— initial ground roll

— inside roll

— inverted barrel roll

— inverted flick roll

— inverted roll

— landing configuration roll

— landing roll

— normal flick roll

— one-and-a-half roll

— opposing slow roll

— opposition twinkle rolls

— outside roll

— programed roll

— rapid roll

— reverse the roll

— roll about

— roll away

— roll in times

— roll in

— roll into final

— roll left

— roll level

— roll off

— roll out

— roll over

— roll up

— six-airplane roll

— sliced roll

— slow roll

— smooth takeoff roll

— snap roll

— solo-opposing slow roll

— start to roll

— steady roll

— super-slow roll

— takeoff roll

— trail roll

— twinkle roll

— ultra-slow roll

— uncontrollable roll

— upward roll

— vertical roll

— victory roll

— well-timed roll

— wing roll

— zero roll

Englsh-Russian aviation and space dictionary > roll
9 скорость

speed
в механике - одна из основных характеристик движения материальной точки. — rate of motion. speed and velocity are often used interchangeably although some authorities maintain that velocity should be used only for the vector quantity.
- (вектор) (рис.124) — velocity (vel)
величина скорости в данном направлении, — а vector quantity equal to speed in a given direction.
- (темп изменения величины) — rate
- аварийного слива топлива (в воздухе) — fuel dumping /jettison/ rate. jettison rate for all tanks and all boost pumps operating is... kg per minute.
- аварийного слива топлива (производительность слива) порядка 2000 л/мин — fuel dump rate of 2000 liters per minute
- азимутальной коррекции (гироскопа) — azimuth erection rate
-, безопасная — safety speed
- бокового движения (вертолета) — sideward flight speed
- бокового перемещения (скольжения) — lateral velocity
скорость относительно невозмущенного воздуха в направлении поперечной оси. — the velocity relative to the undisturbed air in the direction of the lateral axis.
-, большая — high speed
-, большая (стеклоочистителя) — fast rate (fast)
"- велика" (надпись на указателе отклонения от заданной скорости прибора пкп) — fast
-, вертикальная — vertical speed
- вертикальная (для ссос) — descent /sink/ rate
-, вертикальная (при посадке) — descent velocity

with а limit descent velocity of... f.p.s. at the design landing weight...
- ветра (величина) — wind speed (ws)
скорость массы воздуха в горизонтальном направлении. — ws is horizontal velocity of а mass of air.
- ветра (величина и направление) (рис.124) — wind velocity
фактическая скорость ветра на высоте 50 фт. по сообщению) диспетчера. зафиксировать скорость и направление ветра. — the actual wind velocity at 50 foot height reported from the tower. record wind velocity and direction.
- ветра (название шкалы на графике) — wind
- ветра (сообщаемая диспетчерским пунктом или по метеосводке) — reported wind (speed)
- в зависимости от высоты и веса, вертикальная — vertical speed for altitude and weight
- взлета, безопасная (v2) — takeoff safety speed (v2)
скорость, достигаемая на первом этапе взлета, и выбираемая таким образом, чтобы обеспечить безопасное получение нормируемых градиентов набора высоты на втором этапе взлета. — the scheduled target speed to be attained at the 35 feet height with one engine inoperative.
- взлета, минимальная безопасная (v2 min) — minimum takeoff safety speed (v2 min)
наименьшая допустимая скорость на 1-м этапе взлета.
- взлета, минимально эволютивная (vmin эв) — air minimum control speed (v мса)
- в зоне ожидания — holding speed
- в момент отказа критического двигателя (при взлете) — critical engine failure speed (v1)
- в момент принятия решения (при взлете) — decision speed (v1)
-, воздушная — airspeed
скорость полета ла относительно воздуха, независимо от пути, пройденного относительно земной поверхности, — the rate of speed at which an aircraft is traveling through the atmosphere (air), and is independent of any distance covered on the surface of the earth.
- возникновения бафтинга — buffet (onset) speed
- возникновения бафтинга, предшествующего срыву — pre-stall buffet speed
- возникновения предупреждающей тряски (vтp) — pre-stall warning speed
скорость, при которой возникают заметные естественные или искусственно созданные признаки близости сваливания.
- возникновения флаттера — flutter (onset) speed
- восстановления (гироскопа) большая — fast erection rate
- вращения — rotational speed (n, n)
оборотов за единицу времени. — revolutions per unit time.
- вращения земли, угловая — earth('s) angular velocity
- вращения колеса (напр., при взлете) — tire speed. ; maximum takeoff weight restricted by tire speed
- в точке принятия решения — decision speed
- в точке принятия решения (при отказе критического двигателя) — critical engine failure speed
- встречного ветра — headwind speed
- встречного ветра (название шкалы на графике) — headwind
- в условиях турбулентности — rough air speed (vra)
- входа в зону турбулентности, заданная — target (air)speed for turbulent air penetration
-, выбранная заявителем — speed selected by the applicant
- выпуска (или уборки) шасси, максимальная — landing gear operating speed (vlo)
максимальная скорость полета, при которой разрешается выпускать или убирать шасси. — maximum speed at which it is safe to extend or retract the landing gear.
- выхода (гидросамолета, са молета-амфибии) на редан — hump speed. the speed at which the water resistance of a seaplane or amphibian is hignest.
- газового потока (через двиг.) — gas flow velocity
- герметизации кабины — cabin pressurization rate
-, гиперзвуковая — hypersonic speed
скорости от м-5 и выше. — pertaining to speeds of mach 5 or greater.
- горизонтального полета — level flight speed, speed in level flight
- горизонтального полета на максимальном продолжительном режиме (двиг.), максимальная — maximum speed in level flight with maximum continuous power
- горизонтального полета на расчетном режиме работы двигателей, максимальная — maximum speed in level flight with rated rpm and power
- движения назад (вертолета) — rearward (flight) speed
-, демонстрационная — demonstrated speed
- дисс (доплеровского измерителя скорости и сноса) — doppler velocity
- для определения характеристик устойчивости, максимальная — maximum speed for stability characteristic (vfc)
- горизонтального полета на режиме максимальной продолжительной мощности (тяги) — maximum speed in level flight with maximum continuous power (or thrust) (vh)
-, дозвуковая — subsonic speed
-, докритическая — pre-stall speed
-, допустимая — allowable speed
-, допустимая (ограниченная) — limiting speed
-, заданная воздушная — target airspeed
- заданная подвижным индексом — bug speed. fuel dumping may be necessary to reduce the bug speed.
- заправки топливом — fueling rate, fuel delivery rate
- захода на посадку (vзп) — approach speed (vapp)
- захода на посадку при всех работающих двигателях — approach speed with all engines operating
- захода на посадку при одном неработающем двигателе — approach speed with one engine inoperative
- захода на посадку с убранными закрылками — no flap approach speed
- захода на посадку с убранными закрылками и предкрылками — no flap-no slat approach speed. аn approach speed of 15 knots below no flap-no slat approach speeds can be used.
- захода на посадку с убранными предкрылками — no slat approach speed. with the leading edge slats extended, an approach speed of 15 knots below no flap - no slat approach speeds can be used.
-, звуковая — sonic speed
скорость ла или его части. равная скорости звука в данных условиях. — the speed of sound. when an object travels in air at the same speed as that of sound in the same medium.
-, земная индикаторная (v13) (из) — calibrated airspeed (cas)
- изменения (величины) — rate (of change)
- изменения бокового отклонения — crosstrack (distance) deviation rate, xtk deviation rate
- изменения шага (винта) — pitch-change rate
-, индикаторная воздушная — equivalnet airspeed (eas)
-, индикаторная земная (v13, из) (сша) — calibrated airspeed (cas)
равна показанию указателя скорости (приборной скорости) с учетом аэродинамической поправки (и инструментальной погрешности). напр., 150 км/ч из. — airspeed indicator reading, as installed in airplane, corrected for (static source) position (and instrument) error. cas is equal to the tas in standard atmosphere at sea level.
-, индикаторная земная (англ.) — rectified air speed (ras). ras is the indicated airspeed corrected for instrument and position errors.
- истечения выходящих газов (из реактивного сопла газотурбинного двигателя) — exhaust velocity, speed of ехhaust gases. the velocity of gaseous or other particles (exhaust stream) that exhaust through the nozzle.
-, истинная воздушная (ис) — true airspeed (tas)
скорость самолета относительно невозмущенного воздуха, равная скорости. — the speed of the airplane relative to undisturbed air.
-, истинная воздушная (по числу m) — true mach number (m)
показания указателя числа м c учетом аэродинамической поправки для приемника статического давления. — machmeter reading corrected for static source position error.
- касания (при посадке) — touch-down speed
- коррекции гироскопа — gyro erection rate
- коррекции гироскопа в азимуте — gyro azimuth erection rate
- коррекции гироскопа по крену и тангажу — gyro roll/pitch erection rate
- крейсерская — cruising speed
скорость полета, не превышающая 90 % расчетной скорости горизонтального полета. — а speed not greater than 90 % of the design level speed.
-, крейсерская расчетная — design cruising speed (vc)
- крена, угловая — rate of roll, roll rate
-, критическая (сваливания) — stalling speed (vs)
-, линейная — linear velocity
скорость в заданном направлении для определения скорости. — speed acting in one specified direction defines velocity.
-, линейная (скорость движения no прямой) — linear speed. rate of motion in a straight iine.
-, максимальная допустимая эксплуатационная (no терминологии икао) — maximum permissible operating speed
-, максимальная маневренная — maneuvering speed (va)
нe допускать максимального отклонения поверхности управления при превышении максимальной маневренной скорости. — maximum deflection of flight controls should not be used above va.
-, максимальная посадочная (vп max) — maximum landing speed
-, максимальная предельнодопустимая — maximum operating limit speed
-, максимальная предельнодопустимая, приборная — maximum operating limit indicated airspeed (ias)
-, максимальная эксплуатационная — maximum operating limit speed (vmo)
- максимально допустимая (vмд) — maximum operating limit speed (vmo)
- максимальной продопжительности (полета) — high-endurance cruise speed
"- мала" (надпись на указателе отклонения от заданной скорости прибора пкп) — slow
-, малая — low speed
-, малая (стеклоочистителя) — slow rate (slow)
-, минимальная — minimum speed
наименьшая установившаяся скорость горизонтального полета на высоте, значительно превышающей размер крыла, при любом режиме работы двигателей, — the lowest steady speed which can be maintained by an airplane in level flight at an altitude large in comparison with the dimension of the wings, with any throttle setting.
-, минимальная (полетная) — minimum flying speed
наименьшая установившаяся скорость, выдерживаемая при любом режиме работы двигателей в горизонтальном полете на высоте, превышающей размах крыла, — the lowest steady speed that can be maintained with any throttle setting whatsoever, by an airplane in level flight at an altitude above the ground, greater than the span of the wing.
-, минимальная посадочная (vп min) — minimum landing speed
-, минимально эволютивная (vminэ) — minimum control speed (vmc)
скорость, при которой в случае отказа критического двигателя обеспечивается возможность управления самолетом для выдерживания прямолинейного полета на данной скорости, при нулевом рыскании и угле крена не более 5°. — vmc is the speed at which, when the critical engine is suddenly made inoperative at that speed, it is possible to recover control of the airplane with the engine still inoperative and to maintain it in straight flight at that speed, either with zero yaw or with an angle of bank not in excess of 5°.
-, минимально эволютивная (в воздухе) (vminэв) — air minimum control speed (vmca)
минимальная скорость полета, при которой обеспечивается управление самолетом с макс. креном до 5° в случае отказа критического двигателя и при работе остальных двигателей на взлетном режиме. — the minimum flight speed at which the airplane is controllable with а maximum of 5 deg. bank when the critical engine suddenly becomes inoperative with the remaining engines at take-off thrust.
-, минимально эволютивная (на земле) (vmin эр) — ground minimum control speed (vmcg)
минимальная скорость разбега, обеспечивающая продолжение взлета, с использеванием только аэродинамических поверхностей правления, в случае отказа критич. двиг. и при работе остальных двигателей на взлетном режиме. — the minimum speed on the ground at which the takeoff can be continued, utilizing aerodynamic controls alone, when the critical engine suddenly becomes inoperative with the remaining engines at takeoff thrust.
-, минимально эволютивная (при начальном наборе высоты) — minimum control speed (at takeoff climb)
-, минимально эволютивная (у земли) — minimum control speed near ground
-, минимально допустимая эксплуатационная — minimum operating speed
- набора высоты (вдоль траектории) — climb speed
- набора высоты (вертикальная) — rate of climb
при проверке летных характеристик - вертикальная составляющая возд. скор. в условиях станд. атмосферы. в обычном полете - скорость удаления от земной поверхности. — in performance testing, the vertical component of the air speed in standard atmosphere. in general flying, the rate of ascent from tfle earth.
- набора высоты на маршруте — enroute climb speed
- набора высоты, начальная — initial climb-out speed
- набора высоты с убранными закрылками — flaps up climb(ing) speed, no flap climb speed
- на высоте 15м, посадочная — landing reference speed (vref)
минимальная скорость на высоте 15м при нормальной посадке. — the minimum speed at the 50 foot height in a normal landing.
- нагрева — heating rate
- наибольшей дальности — best range cruise speed
- наибольшей продолжительности полета — high-endurance cruise speed
- наивыгоднейшего набора высоты — speed for best rate of climb (vy)
- наивыгоднейшего угла траектории набора высоты — speed for best angle of climb (vx)
- на маршруте — еп route speed
- на режиме максимальной дальности, крейсерская — long-range cruise speed
- на режиме наибольшей дальности — best range cruise speed
- на режиме наибольшей продолжительности — high-endurance cruise speed
- начала изменения положения механизации (при взлете,v3) — speed at start of extendable (high-lift) devices retraction (v3)
- начала подъема передней опоры (при взлете) — rotation speed (vr)
- начала торможения (vн.т.) — brake application speed, speed at start of (wheel) brakes application
- начального набора высоты — initial climb speed, climb-out speed
- начального набора высоты (v4) (в конце полной взлетной дистанции) — initial climb speed (v4)
- начального набора высоты, установившаяся — steady initial climb speed. take-off safety speed, v2, at 35 feet shall be consistent with achievement of smooth transition to steady initial climb speed, v4 at height of 400 feet.
- (максимальная), непревышаемая — never exceed speed (vne)
-, нормируемая — rated speed
- обнаружения (искомого) светила (звезды) телескопом (астрокорректора) — star-detection rate of telescope
- образования (напр., льда) — rate of (ice) formation
-, ограниченная заявителем — speed selected by the applicant

the approach and landing speeds must be selected by the applicant.
-, ограниченная энергоемкостью тормозов — maximum brake energy speed (vmbe)
максимальная скорость движения самолета по земле, при которой энергоемкость тормозов сможет обеспечить полную остановку самолета, — the maximum speed on the ground from which a stop can be accomplished within the energy capabilities of the brakes.
-, околозвуковая — transonic speed
скорость в диапазоне от м = 0,8 - 1,2. — speed in а range of mach 0.8 to 1.2.
-, окружная — circumferential speed
-, окружная (конца лопасти) — tip speed
-, окружная (тангенциальная, касательная) — radial velocity. doppler effect in terms of radial velocity of a target.
-, опасная (самолета, превышающая vмо/mмо) — aircraft overspeed (а/с ovsp). speed exceeding vmo/mmo
- определяется для гладкой, сухой впп с жестким покрытием — vi speed is based on smooth, dry, hard surfaced runways
-, оптимальная — best speed
- отказа критического двигателя (при взлете) — critical engine failure speed (v1)
скорость, при которой после обнаружения отказавшего двигателя, дистанция продолжительного взлета до высоты 10,7 м не превышает располагаемой дистанции взлета, или дистанция до полной остановки не превышает располагаемой дистанции прерванного взлета, — the speed at which, when an engine failure is recognized, the distance to continue the takeoff to а height of 35 feet will not exceed the usable takeoff distance or, the distance to bring the airplane to а full stop will not exceed the accelerate-stop distance available.
- (сигнал) от доплеровской системы — doppler velocity
- от измерителя дисс (доплеровский измеритель путевой скорости и сноса), путевая — gappier ground speed (gsd)
- откачки (слива) топлива (на земле) — defueling rate, fuel off-loading rate
- отклонения закрылков — rate of the flaps motion
- отклонения от глиссады — glide slope deviation rate
- отклонения поверхности ynравления — control surface deflection rate
-, относительная — relative speed, speed of relative movement

motion of an aircraft relative to another.
- отработки (скорость изменения индикации прибора в зависимости от изменения параметра) — response rate /speed/, rate of response
- отработки астропоправки по курсу — rate /speed/ of response to celestial correction to azimuth e rror
- отработки поправки — correction response rate /speed/
- отработки сигнала — signal response rate
- отрыва (ла) — lirt-off speed (vlof:)
скорость в момент отрыва основных опорных устройств самолета от впп по окончании разбега при взлете (vотр.). — vlof is the speed at which the airplane first becomes airborne.
- отрыва колеса (характеристика тормозного колеса) — wheel unstick speed
-, отрыва, минимальная — minimum unstick speed (vmu)
устаназливается разработчиком (заявителем), как наименьшая скор, движения самолета на взлете, при которой еще можно производить отрыв самолета и затем продолжать взлет без применения особых методов пилотирования. — the speed selected by the applicant at and above which the airplane can be made to lift off the ground and сопtinue the take-off without displaying any hazardous characteristics.
- отрыва носового колеса (или передней стойки шасси) (vп.oп) — rotation speed (vr)
скорость начала преднамеренного увеличения угла тангажа при разбеге (рис. 113). — the speed at which the airplane rotation is initiated during the takeoff.

vr is the speed at which the nosewheel is raised and the airplane is rotated to the lift off attitude.
- отрыва передней опоры при взлете (vп.оп) — rotation speed
- перевода в набор высоты (после взлета) — initial climb speed
- перемещения органа управления — rate of control movement /displacement/
- пересечения входной кромки впп (vвк) — threshold speed (vt)
скорость самолета, с которой он пролетает над входной кромкой впп.
- пересечения входной кромки впп, демонстрационная — demonstrated threshold speed
- пересечения входной кромки впп, максимальная (vвк max.) — maximum threshold speed (vmt)
- пересечения входной кромки впп, намеченная (заданная) — target threshold speed (vtt). target threshold speed is the speed which the pilot aims to reach when the airplane crosses the threshold.
- пересечения входной кромки впп при нормальной работе всех двигателей (vвкn) — threshold speed with all еngines operating
- пересечения входной кромки впп при нормальной работе всех двигателей, намеченная (заданная) — target threshold speed with all engines operating
- пересечения входной кромки впп с двумя неработающими двигателями (vвк n-2) — threshold speed with two еngines inoperative
- пересечения входной кромки впп с одним неработающим двиг. (vвкn-1) — threshold speed with one еngine inoperative
- пересечения входной кромки впп с одним неработающим двигателем, намеченная (заданная) — target threshold speed with one engine inoperative
- пикирования — diving speed
- пикирования, демонстрационная — demonstrated flight diving speed (vdf)
-, пикирования, расчетная — design diving speed (vd)
- планирования — gliding speed
- планирования при заходе на посадку — gliding approach speed
- по азимуту, угловая — rate of turn
- поворота, угловая — rate of turn
- подъема передней опоры (стойки) шасси — rotation speed (vr)
скорость начала увеличения yгла тангажа на разбеге, преднамеренно создаваемого отклонением штурвала на себя для вывода самолета на взлетный угол атаки (vп.ст.). — the speed at which the airplane rotation is initiated during the takeoff, to lift /to rise/ the nose gear off the runway.
- поиска (искомой) звезды телескопом — (target) star detection rate of telescope

detection rate is the ratio of field of view to detection time.
-пo курсу, угловая — rate of turn
- полета — flight speed
- полета в болтанку — rough air speed (vra)
- полета в зоне ожидания — holding speed
- полета в неспокойном (турбулентном) воздухе — rough air speed (vra)
- полета для длительных режимов, наибольшая (vнэ) — normal operating limit speed (vno)
- полета, максимальная — maximum flying speed
- полета на наибольшую дальность крейсерская — best range cruise speed
- полета на наибольшую продолжительность — high-endurance cruise speed
- полета на режиме максимальной продолжительной мощности — speed (in flight) with maximum continuous power (or thrust)
- полета при болтанке — rough air speed (vra)
- полета с максимальной крейсерской тягой — speed (in flight) with maximum cruise /cruising/ thrust
-, пониженная — reduced (air) speed
при невозможности уборки створок реверса тяги продолжайте полет на пониженной скорости. — if reverser cannot be stowed, continue (flight) at reduced speed.
- по прибору (пр) — indicated airspeed (ias)
- попутного ветра — tailwind speed
- попутного ветра (название шкалы на графике) — tailwind
- порыва ветра — gust velocity
-, посадочная (vп) — landing speed
скорость самолета в момент касания основными его опорными устройствами поверхности впп — the minimum speed of an airplane at the instant of contact with the landing area in a normal landing.
-, посадочная (на высоте 15м) — landing reference speed (vref)
минимальная скорость на высоте 50 фт в условиях нормальной посадки, равная 1.3 скорости сваливания в посадочной конфигурации ла. — the minimum speed at 50 foot height in normal langin. equal to (1.3) times the stall speed in landing configuration.
-, постоянная — constant speed
-, поступательная (скорость движения вертолета вперед) — forward speed. steady angle of helicopter glide must be determined in autorotation, and with the optimum forward speed.
- по тангажу, угловая — rate of pitch
- потока газа (проходящего через двигатель, в фт/сек) — gas flow velocity (fps), vel f.p.s.
-, предельная (vпред.) — maximum operating limit speed (vmo)
скорость, преднамеренное превышение которой не допускается на всех режимах полета (набор высоты, крейсерский полет, снижение), кроме особо оговоренных случаев, допускаемых при летных испытаниях или тренировочных полетах. — speed that may not be deliberately exceeded in any regime of normal flight (climb, cruise or descent), unless а higher speed is authorized for flight test or pilot training operations.
-, предельно (свободно падающего тела) — terminal velocity
-, предельная (скорость самолета, превышающая допустимые ограничения vmo/mmo) — aircraft overspeed (а/с ovsp) а/с ovsp annunciator warns of exceeding air speed limitations (vmo/mmo)
-, предельно допустимая эксплуатационная (vпред.) — maximum operating limit speed (vmo)
- прецессии (гироскопа) — precession rate
- приближения (сближения) — closure rate
- приближения к земле (чрезмерная) — (excessive) closure rate to terrain, excessive rate of descent with respect to terrain
-,приборная воздушная (vпр) (пр) — indicated airspeed (ias)
показания указателя скорости, характеризующие величину скоростного напора, а не скорость перемещения самолета (напр.,150 км/ч пр). — airspeed indicator reading, as installed in the airplane, uncorrected for airspeed indicator system errors.
- приборная исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора — calibrated airspeed (cas)
- при включении и выключении реверса тяги, максимальная — maximum speed for extending and retracting the thrust reverser, thrust reverser operating speed
- при включении стеклоочистителей лобовых стекол — windshield wiper operation speed
(т.е., скорость полета, при которой разрешается включать стеклоочистители) — do not operate the w/s wipers at speed in excess of... km/hr.
- при включении тормозов (при пробеге) — brake-on speed
- при выпуске воздушных тормозов — speed brake operating speed (vsb)
- при выпуске (уборке) посадочной фары — landing light operation speed
- при выпущенных интерцепторах (спойлерах), расчетная максимальная — design speller extended speed
- при выпуске (уборке) шасси, максимальная — maximum landing gear operating speed (vlo)
- при заходе на посадку и посадке, минимальная эволютивная — minimum control speed at арpreach and landing (vmcl)
- при (напр., взлетной) конфигурации самолета — speed in (takeaff) configuration
- при максимальной силе порыва ветра, расчетная — design speed for maximum gust intensity (vb)
- при максимальных порывах ветра, расчетная — design speed for maximum gust intensity
- при наборе высоты — climb speed
- при наборе высоты, наивыгоднейшая (оптимальная) — best climb speed
- при наборе высоты по маршруту на конечном участке чистой траектории — еn route climb speed at final net flight path segment
- принятия решения (v1) — (takeoff) decision speed (v1), critical engine failure speed (v1)
наибольшая скорость разбега самолета, при которой в случае отказа критич. двиг. (отказ распознается на этой скорости) возможно как безопасное прекращение, так и безопасное продолжение взлета. (рис. 113) — the speed at which, when an engine failure is recognized, the distance to continue the takeoff to а height of 35 feet will not exceed the usable takeoff distance, or, the distance to bring the airplane to а full stop will not exceed the accelerate-stop distance available.
- принятия решения относительная (v1/vr) — engine failure speed ratio (v1/vr ratio)
отношение скорости принятия решения v1 к скорости подъема передней стойки шасси vr. — the ratio of the engine failure speed, v1, for actual runway dimensions and conditions, to the rotation speed, vr
- принятия решения (v1), принятая при расчете макс. допустимого взлетного веса — critical engine failure speed (v1) assumed for max. allowable take-off weight max, allowable т.о. wt is derived from the corresponding critical engine failure speed (v1).
- при отказе критического двигателя (при взлете) — critical engine failure speed (v1)
- при отрыве носового колеса (см. скорость подъема передней опоры) (рис. 113) — rotation speed (vr)
- при предпосадочном маневре — (approach) pattern speed. overshooting the turn on final approach may occur with the higher (approach) pattern speed.
- при снижении — speed in descent
- при экстремальном снижении — emergency descent speed
- проваливания (резкая потеря высоты) — sink rate
- продольной составляющей ветра (график) — wind component parallel to flight path
- прохождения порога, максимальная — maximum threshold speed
- путевая (w) — ground speed (gs)
скорость перемещения самолета относительно земной поверхности, измеряемая вдоль линии пути. — aircraft velocity relative to earth surface measured along the present track.
- разбега, мннимально-эволю тивная (vmin эр) — round minimum control speed vmcg)
- разгерметизации — rate of decompression
- раскрытия (парашюта), критическая — critical opening speed
- рассогласования — rate of disagreement
-, расчетная — design speed
-, расчетная предельная (пикирования) — design diving speed (vd)
-, расчетная крейсерская — design cruising speed (vc)
-, расчетная маневренная — design maneuvering speed (va)
максимальная скорость, при которой максимальное отклонение поверхностей управления (элеронов,ph. рв) не вызывает опасных напряжений в конструкции ла. — the maximum speed at which application of full available aileron, rudder or elevator will not overstress the airplane.
- реакции — reaction rate
- реверса (поверхностей) управления — reversal speed
минимальная индикаторнаявоздушная скорость при которой возникает реверс поверхностей управления. — the lowest equivalent air speed at which reversal of control occurs.
-, рекомендованная изготовителем — manufacturer's recommended speed
-, рейсовая — block speed
-, рулежная — taxiing speed
- рыскания, угловая — rate of yaw, yaw rate
- сближения — closure /closing/ rate /speed/, rate of closure
скорость с которой два объекта приближаются друг к другу. — the speed at which two bodies approach each other.
- сближения с землей, опасная (чрезмерная) — excessive closure rate to terrain
- сваливания (vс) — stalling speed (vs)
скорость сваливания определяется началом сваливания самолета при заданных: конфигурации самолета, его полетном весе и режиме работы двигателей. — means the stalling speed or the minimum steady flight speed at which the airplane is controllabie.
- сваливания, минимальная (vсmin.) — minimurn stalling speed
- сваливания, приборная — indicated stalling speed

the indlcalcid air speed at the stall.
- сваливания при посадочной конфигурации (vсо) — stalling speed (vso). stalling speed or minimum steady flighl speed in landing configuration.
- сваливания при наработающих двигателях — power-off stalling speed
- сваливания при работающих двигателях — power-off stalling speed
- сваливания при рассматриваемой конфигурации самолета (vс1) — stalling speed (vs1). stalling speed or minimum steady. flight speed obtained in a specified configuration.
- сваливания с закрылками в посадочном положении, минимальная — minimum stalling speed with wing-flaps in landing setting
-, сверхзвуковая — supersonic speed
скорость, превышающая скорость звука, — pertaining to, or dealing with, speeds greater than the acoustic velocity.
- с выпущенными закрылками, максимальная — maximum flap extended speed (vfe)
- с выпущенными шасси, максимальная — maximum landing gear extended speed (vle)
максимальная скорость, при которой разрешается полет с выпущенным шасси, — maximum speed at which the airplane can be safety flown with the landing gear extended.
- скоса потока вниз — downwash velocity
- слежения за изменением высоты (корректором высоты) — rate of response to altitude variation /change/
- слива (откачки) топлива (на земле) — defueling rate, fuel off-loading rate
- снижения — speed of /in/ descent
-, снижения (напр., при посадке) — rate of sink, sink rate. touchdown at minimum rate of sink.
- снижения, вертикальная — rate of descent, descent /sink/ rate
- снижения в момент касания (водной поверхности при аварийной посадке на воду) — impact sink speed. the impact sink speed should be kept below 100 fpm to minimize the risk of a primary fuselage structural failure.
- снижения парашюта — parachute rate of descent
- снижения парашютов с единичным грузом — rate of descent of single cargo parachutes
- снижения, чрезмерная — excessive rate of descent, excessive sink rate
- сноса — drift rate
- согласования (гироагрегата) — rate of slaving, slaving rate
- согласования следящих сиетем (инерциальной системы) — servo loop slaving rate
- с отказавшим критическим двигателем, минимальная эеолютивная — minimum control speed with the critical engine inoperative (vmc)
- с полностью убранными закрылками, посадочная — zero flap landing speed

zero flap landing ground speeds are obviously high so fuel dumping may be necessary to reduce the bug speed.
- спуска, вертикальная — rate of sink, sink rate

touchdown at minimum rate of sink. perform high sink rate maneuver.
-, средняя — average speed
-, средняя эксплуатационная (коммерческая) — block speed
- срыва (см. скорость сваливания) — stalling speed (vs)
- схода (ракеты) с направляющей — launch(ing) speed
- тангажа, угловая — rate of pitch, pitch rate
-, текущая — current speed

ete calculation is based on current ground speed.
- (уборки) выпуска шасси, максимальная — maximum landing gear operating speed (vlo)
-, угловая — angular velocity
изменение угла за единицу времени, — the change of angle per unit time.
-, угловая — angular speed, angular rate, angular velocity
изменение направления за единицу времени, напр., отметки (цели) на экране радиолокатора. — change of direction per unit time, as for a target on a radar screen.
-, угловая инерционная (корпуса гироскопа относительно к-л. оси) — nertial angular velocity (of gyro case about the indicated axis)
-, угловая, (координатного сопровождающего) трехгранника (относительно земли) — angular velocity of moving соordinate trihedral
- у земли, минимальная эволютивная — minimum control speed near ground
-, установившаяся — steady speed
- установившегося полета, минимальная — minimum steady flight speed
- установившегося разворота, угловая — sustained turn rate (str)
- ухода гироскопа — gyro drift rate
- ухода гироскопа в азимуте — azimuth drift rate of the gyro
- флаттера, критическая — flutter speed
наименьшая индикаторная скорость, при которой возникает флаттер, — the lowest equivalent air speed at which flutter occurs.
"(-) число м" (кнопка) — v/m (button or key)
-, эволютивная (минимальная) — (minimum) control speed (vmc)
- эволютивная разбега, минимальная (vmin эр) — ground minimum control speed (vmcg)
-, экономическая — economic speed
скорость полета, при которой обеспечивается минимальный расход топлива на единицу пути в спокойном воздухе. — the flight speed at which the fuel consumption per unit of distance covered in still air, is а minimum.
-, экономическая крейсерская — economic cruising speed
-, эксплуатационная — operating speed
гашение с. — deceleration
на с. км/час — at а speed of km/hr
набор с. — acceleration
на полной с. — at full speed
нарастание с. — acceleration
переход к с. (набора высоты) — transition to (climb) speed
при с. км/час — at а speed of km/hr
разгон (ла) до с. — acceleration to speed of...
уменьшение с. (процесс) — deceleration
выдерживать с. (точно) — maintain /hold/ speed (accurately)
выражать значение с. полета в виде приборной (индикаторной) скорости — state (he speeds in terms of ias (eas)
гашение с. (перед выравниванием) — speed bleed-off (before flare)
гасить с. — decelerate
достигать с. (величина) — attain а speed of (... km/hr)
достигать с. (обозначание) — reach the speed (v1)
задавать с. — set up (speed, rate)
задавать с. км/час (при проверке барометрических приборов на земле) — apply pressure corresponding to а speed of... km/hr
набирать с. — gain /pick up/ speed, accelerate
увеличивать с. — increase speed, accelerate
уменьшать с. — decrease speed, decelerate
устанавливать с. (полета) — set up speed

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > скорость
10 поворачивать

1) General subject: heave (о судне), jerk, jib, northern, reverse (в обратную сторону), set, slew round, slue, swing, tilt, turn, twist, twist round, veer, wheel, wind, swing round (ся), (о корабле) come around

2) Geology: divert

3) Aviation: swivel, turnoff

4) Naval: fetch, heave round, pay round, turn (руль)

5) Military: deflect (орудие), traverse

6) Engineering: angle, articulate, bend (о дороге), rotate

7) Agriculture: turn (яйца в инкубаторе)

8) Rare: southern

9) Mathematics: displace, remove

10) Automobile industry: negotiate the corner, pivot, sway, throw over

11) Information technology: slew

12) Drilling: turn over

13) Automation: revolve, (быстро) slew, throw-over, to angularly rotate

14) Arms production: shift

15) Makarov: slew (быстро), slope, tack, tack (на местности), wheel (что-л.), come around, come round

16) Scuba diving: take a turn

17) Yachting: come about

Универсальный русско-английский словарь > поворачивать
11 skidding

1. n скольжение

skidding turn — вираж с внешним скольжением

skidding on the turn — скольжение на развороте

2. n ав. скольжение на крыло

skidding tyre — шина со стертым протектором

3. n авт. боковое скольжение, занос; буксование

stern skidding — занос кормы на циркуляции

4. n торможение юзом

5. n настил

Синонимический ряд:

1. falling (verb) dipping; diving; dropping; falling; plummeting; plunging; sinking; slumping; tumbling

2. slipping (verb) sliding; slipping; slithering

English-Russian base dictionary > skidding
12 rudder

руль; руль направления; разг. педали управления ( рулём направления) ; жарг. рулевой винт ( вертолёта)

be slow in feeding in the rudder — запаздывать в отклонении руля направления

feed in full rudder — полностью отклонять руль направления

keep straight on rudder — выдерживать прямолинейный полет путем отклонения руля направления

rudder with the turn — руль направления, отклонённый в сторону разворота

— add rudder

— added rudder

— aerodynamic rudder

— air rudder

— apply full rudder

— apply opposite rudder

— apply right rudder

— boosted rudder

— bottomed rudder

— centered rudder

— diving rudder

— drag rudder

— electric rudder

— external rudder

— fabric-covered rudder

— fan the rudder

— feed rudder

— fixed rudder

— fully deflected rudder

— fully powered rudder

— gas rudder

— graphite rudder

— high rudder

— high-geared rudder

— honeycomb-stabilized rudder

— internal rudder

— introduce the rudder

— left rudder

— limiting rudder

— lower rudder

— low-geared rudder

— mid rudder

— neutralized rudder

— opposite rudder

— out-spin rudder

— powered rudder

— remove rudder

— right rudder

— rotary rudder

— rudder against spin

— rudder with spin

— single span rudder

— slab rudder

— split rudder

— three segment rudder

— top rudder

— triplicated rudder

— twin rudders

— two-section rudder

— unpowered rudder

— upper rudder

— walk the rudder

— water rudder

— wing-tip drag rudder

— yaw rudder

Englsh-Russian aviation and space dictionary > rudder
13 campana

f.

bell.

echar las campanas al vuelo (figurative) to jump for joy

oír campanas y no saber dónde (informal figurative) not to know what one is talking about

campana de buzo o de salvamento diving bell

campana extractora (de humos) extractor hood

campanas tubulares tubular bells

* * *

campana

► nombre femenino

1 (gen) bell

2 (de chimenea) mantelpiece

3 familiar (extractora) extractor hood, (US stove extractor hood)

\

FRASEOLOGÍA

a toque de campana figurado to the sound of bells

dar una vuelta de campana to overturn, roll over

echar las campanas al vuelo figurado to set all the bells ringing

oír campanas y no saber dónde figurado not to have a clue

tañer las campanas / tocar las campanas to ring the bells

campana de buzo diving bell

campana de cristal bell jar, bell glass

* * *

noun f.

bell

* * *

1. SF

1) [de iglesia, puerta] bell; [de orquesta] bell, chime

a campana tañida, a toque de campana — to the sound of bells

- echar o lanzar las campanas a vuelo

aún es pronto para echar las campanas al vuelo — it's still too early to celebrate o to start spreading the good news

- estar campana

- hacer campanas

- oír campanas y no saber de dónde vienen

2) (Téc) [de la chimenea] hood

campana de humos, campana extractora — extractor hood

3) (Buceo)

campana de buzo, campana de inmersión — diving bell

4) Cono Sur (=campo) country(side)

2.

SMF LAm * (=vigilante) look-out

hacer de campana — to keep watch

* * *

femenino

1)

a) ( de iglesia) bell, church bell

echar las campanas al or a vuelo — ( literal) to set the bells ringing; ( anunciar jubilosamente)

aún es pronto para echar las campanas al vuelo — it's too soon to start shouting about it

tampoco es como para echar las campanas al vuelo — it's not worth getting that excited about

me/te/lo salvó la campana — saved by the bell

oír campanas y no saber dónde: ese tipo ha oído campanas y no sabe dónde — that guy is talking through his hat (colloq)

b) ( en el colegio) bell

tocar la campana — to ring the bell

¿ya ha sonado la campana? — has the bell gone yet?

2)

a) ( de chimenea) hood; ( de cocina) extractor hood

b) ( para proteger alimentos) cover

•

- campana de buzo or de inmersión

* * *

= bell.

Ex. In addition, one must not forget such mundane matters as door bells (front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.

----

* campana de la chimenea = chimney breast.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* pantalones de campana = flares.

* salvado por la campana = saved by the bell.

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

femenino

1)

a) ( de iglesia) bell, church bell

echar las campanas al or a vuelo — ( literal) to set the bells ringing; ( anunciar jubilosamente)

aún es pronto para echar las campanas al vuelo — it's too soon to start shouting about it

tampoco es como para echar las campanas al vuelo — it's not worth getting that excited about

me/te/lo salvó la campana — saved by the bell

oír campanas y no saber dónde: ese tipo ha oído campanas y no sabe dónde — that guy is talking through his hat (colloq)

b) ( en el colegio) bell

tocar la campana — to ring the bell

¿ya ha sonado la campana? — has the bell gone yet?

2)

a) ( de chimenea) hood; ( de cocina) extractor hood

b) ( para proteger alimentos) cover

•

- campana de buzo or de inmersión

* * *

= bell.

Ex: In addition, one must not forget such mundane matters as door bells (front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.

* campana de la chimenea = chimney breast.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* pantalones de campana = flares.

* salvado por la campana = saved by the bell.

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

campana

feminine

A

1 (de iglesia) bell, church bell

a lo lejos se oía repicar las campanas you could hear the church bells ringing in the distance

las campanas doblan a muerto the bells are ringing o tolling the death knell

echar las campanas al or a vuelo (literal) to set the bells ringing

(anunciar jubilosamente): no quiere echar las campanas al vuelo hasta no estar seguro he doesn't want to start shouting about it o shouting from the rooftops until he knows for sure

pero tampoco es como para echar las campanas al vuelo but it's not worth getting that excited about

me/te/lo salvó la campana saved by the bell

oír campanas y no saber dónde: ese tío ha oído campanas y no sabe dónde that guy is talking through his hat ( colloq)

2 (en el colegio) bell

¿ya ha sonado la campana? has the bell gone yet?

tocar la campana to ring the bell

B

1 (de la chimenea) hood; (de la cocina) extractor hood

2 (para proteger alimentos) cover

Compuestos:

● campana de buzo

diving bell

● campana de inmersión

diving bell

C (de un instrumento de viento) bell

D

campana masculine and feminine (Per, RPl arg); lookout

estar or hacer de campana to keep watch

* * *

Multiple Entries:
campana
campaña
campana sustantivo femenino
a) (de iglesia, colegio) bell;

◊ oía las campañas I could hear the bells ringing;

tocar la campaña to ring the bell;
¿ya ha sonado la campaña? has the bell gone yet?
b) ( de chimenea) hood;

( de cocina) extractor hood
campaña sustantivo femenino
campaign;
◊ campaña electoral electoral o election campaign;

campaña publicitaria advertising campaign;
hacer una campaña to run o conduct a campaign
campana sustantivo femenino
1 (de iglesia, colegio) bell
2 Cost bell-bottom 3 campana extractora, extractor hood
vuelta de campana, roll over
♦ Locuciones: familiar figurado echar las campanas al vuelo, to start shouting about it
campaña sustantivo femenino
1 (electoral, etc) campaign
2 Mil expedition
♦ Locuciones: Mil (cocina, hospital, etc) de campaña, field

' campaña' also found in these entries:
Spanish:
amarrar
- antidroga
- antitabaco
- campana
- carpa
- electoral
- estratega
- forma
- inoculación
- neutralizar
- orientar
- pro
- retintín
- tañido
- tienda
- tocar
- vuelta
- alfabetización
- calar
- campanada
- campanilla
- catre
- desmontar
- desplegar
- exitoso
- fundir
- informativo
- limpio
- montar
- publicitario
- recoger
- tañer
- toque
- viento
English:
agitate
- aim
- back
- bell
- bell-bottoms
- campaign
- canvass
- canvasser
- counteract
- drive
- electioneering
- flag
- flap
- flare
- hate
- hustings
- launch
- launching
- marketing
- mount
- pitch
- publicity
- push
- ring
- sales campaign
- smear campaign
- somersault
- tent
- think up
- toll
- turn over
- wage
- appeal
- ground
- hood
- roll
- smear

* * *

campana nf

1. [de iglesia] bell;

Comp

echar las campanas al vuelo: no queremos echar las campanas al vuelo antes de tiempo we don't want to start celebrating prematurely;

es pronto para echar las campanas al vuelo let's not count our chickens before they're hatched;

Comp
Fam
oír campanas y no saber dónde not to know what one is talking about;

Comp

te ha salvado la campana (you were) saved by the bell

Comp
campana de buzo diving bell;
campana extractora (de humos) Br extractor hood, US exhaust hood;
Mat campana de Gauss normal distribution curve, US bell curve;
campana de salvamento diving bell

2. [de chimenea] chimney breast

3. [para alimentos]
campana (de cristal) glass cover

* * *

campana

f

1 bell;

doblar las campanas toll the bells;

echar las campanas al vuelo fig get excited, get carried away;

dar una vuelta de campana AUTO flip over

2 de chimenea hood

* * *

campana nf

: bell

* * *

campana n bell

las campanas de la iglesia the church bells

campana extractora extractor hood

Spanish-English dictionary > campana
14 campaña

f.

bell.

echar las campanas al vuelo (figurative) to jump for joy

oír campanas y no saber dónde (informal figurative) not to know what one is talking about

campana de buzo o de salvamento diving bell

campana extractora (de humos) extractor hood

campanas tubulares tubular bells

* * *

campana

► nombre femenino

1 (gen) bell

2 (de chimenea) mantelpiece

3 familiar (extractora) extractor hood, (US stove extractor hood)

\

FRASEOLOGÍA

a toque de campana figurado to the sound of bells

dar una vuelta de campana to overturn, roll over

echar las campanas al vuelo figurado to set all the bells ringing

oír campanas y no saber dónde figurado not to have a clue

tañer las campanas / tocar las campanas to ring the bells

campana de buzo diving bell

campana de cristal bell jar, bell glass

* * *

noun f.

bell

* * *

1. SF

1) [de iglesia, puerta] bell; [de orquesta] bell, chime

a campana tañida, a toque de campana — to the sound of bells

- echar o lanzar las campanas a vuelo

aún es pronto para echar las campanas al vuelo — it's still too early to celebrate o to start spreading the good news

- estar campana

- hacer campanas

- oír campanas y no saber de dónde vienen

2) (Téc) [de la chimenea] hood

campana de humos, campana extractora — extractor hood

3) (Buceo)

campana de buzo, campana de inmersión — diving bell

4) Cono Sur (=campo) country(side)

2.

SMF LAm * (=vigilante) look-out

hacer de campana — to keep watch

* * *

femenino

1)

a) ( de iglesia) bell, church bell

echar las campanas al or a vuelo — ( literal) to set the bells ringing; ( anunciar jubilosamente)

aún es pronto para echar las campanas al vuelo — it's too soon to start shouting about it

tampoco es como para echar las campanas al vuelo — it's not worth getting that excited about

me/te/lo salvó la campana — saved by the bell

oír campanas y no saber dónde: ese tipo ha oído campanas y no sabe dónde — that guy is talking through his hat (colloq)

b) ( en el colegio) bell

tocar la campana — to ring the bell

¿ya ha sonado la campana? — has the bell gone yet?

2)

a) ( de chimenea) hood; ( de cocina) extractor hood

b) ( para proteger alimentos) cover

•

- campana de buzo or de inmersión

* * *

= campaign, drive, push, crackdown.

Ex. The year saw a library fair in Gothenburg and a 3 minutes silent strike by cultural workers during the general election campaign.

Ex. Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

Ex. The key issue to note here is that the global push to describe and document Indigenous knowledge is gaining momentum.

Ex. As part of the worldwide revulsion against the fierce crackdown of peaceful dissidents now occurring in Cuba, the U.S. Congress has voted 414-0 to condemn the Cuban government for raiding 22 libraries.

----

* campana de Gauss = bell-shaped curve, bell curve.

* campana de inmersión = pressure vessel.

* campana + sonar = bell + ring.

* campaña contra la conducción bajo la influencia del alcohol = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campaña de ahorro = economy drive.

* campaña de alfabetización = literacy campaign, literacy movement.

* campaña de captación de socios = membership drive.

* campaña de concienciación de la gente = awareness raising [awareness-raising].

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campaña de difamación = smear campaign.

* campaña de promoción = promotional campaign, advocacy.

* campaña de publicidad = publicity campaign, press campaign.

* campaña de recaudación de fondos = fundraising campaign.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campaña de terror = terror campaign.

* campaña de violencia = campaign of violence.

* campaña electoral = election campaign, election race.

* campaña militar = military campaign.

* campaña política = political campaign.

* campaña presidencial = presidential campaign.

* campaña publicitaria = advertising campaign, publicity campaign, media campaign, press campaign.

* cañón de campaña = field gun.

* catre de campaña = camp bed, cot.

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* tienda de campaña = tent.

* * *

femenino

1)

a) ( de iglesia) bell, church bell

echar las campanas al or a vuelo — ( literal) to set the bells ringing; ( anunciar jubilosamente)

aún es pronto para echar las campanas al vuelo — it's too soon to start shouting about it

tampoco es como para echar las campanas al vuelo — it's not worth getting that excited about

me/te/lo salvó la campana — saved by the bell

oír campanas y no saber dónde: ese tipo ha oído campanas y no sabe dónde — that guy is talking through his hat (colloq)

b) ( en el colegio) bell

tocar la campana — to ring the bell

¿ya ha sonado la campana? — has the bell gone yet?

2)

a) ( de chimenea) hood; ( de cocina) extractor hood

b) ( para proteger alimentos) cover

•

- campana de buzo or de inmersión

* * *

= bell.

Ex: In addition, one must not forget such mundane matters as door bells (front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.

* campana de la chimenea = chimney breast.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* pantalones de campana = flares.

* salvado por la campana = saved by the bell.

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

campana

feminine

A

1 (de iglesia) bell, church bell

a lo lejos se oía repicar las campanas you could hear the church bells ringing in the distance

las campanas doblan a muerto the bells are ringing o tolling the death knell

echar las campanas al or a vuelo (literal) to set the bells ringing

(anunciar jubilosamente): no quiere echar las campanas al vuelo hasta no estar seguro he doesn't want to start shouting about it o shouting from the rooftops until he knows for sure

pero tampoco es como para echar las campanas al vuelo but it's not worth getting that excited about

me/te/lo salvó la campana saved by the bell

oír campanas y no saber dónde: ese tío ha oído campanas y no sabe dónde that guy is talking through his hat ( colloq)

2 (en el colegio) bell

¿ya ha sonado la campana? has the bell gone yet?

tocar la campana to ring the bell

B

1 (de la chimenea) hood; (de la cocina) extractor hood

2 (para proteger alimentos) cover

Compuestos:

● campana de buzo

diving bell

● campana de inmersión

diving bell

C (de un instrumento de viento) bell

D

campana masculine and feminine (Per, RPl arg); lookout

estar or hacer de campana to keep watch

* * *

Multiple Entries:
campana
campaña
campana sustantivo femenino
a) (de iglesia, colegio) bell;

◊ oía las campañas I could hear the bells ringing;

tocar la campaña to ring the bell;
¿ya ha sonado la campaña? has the bell gone yet?
b) ( de chimenea) hood;

( de cocina) extractor hood
campaña sustantivo femenino
campaign;
◊ campaña electoral electoral o election campaign;

campaña publicitaria advertising campaign;
hacer una campaña to run o conduct a campaign
campana sustantivo femenino
1 (de iglesia, colegio) bell
2 Cost bell-bottom 3 campana extractora, extractor hood
vuelta de campana, roll over
♦ Locuciones: familiar figurado echar las campanas al vuelo, to start shouting about it
campaña sustantivo femenino
1 (electoral, etc) campaign
2 Mil expedition
♦ Locuciones: Mil (cocina, hospital, etc) de campaña, field

' campaña' also found in these entries:
Spanish:
amarrar
- antidroga
- antitabaco
- campana
- carpa
- electoral
- estratega
- forma
- inoculación
- neutralizar
- orientar
- pro
- retintín
- tañido
- tienda
- tocar
- vuelta
- alfabetización
- calar
- campanada
- campanilla
- catre
- desmontar
- desplegar
- exitoso
- fundir
- informativo
- limpio
- montar
- publicitario
- recoger
- tañer
- toque
- viento
English:
agitate
- aim
- back
- bell
- bell-bottoms
- campaign
- canvass
- canvasser
- counteract
- drive
- electioneering
- flag
- flap
- flare
- hate
- hustings
- launch
- launching
- marketing
- mount
- pitch
- publicity
- push
- ring
- sales campaign
- smear campaign
- somersault
- tent
- think up
- toll
- turn over
- wage
- appeal
- ground
- hood
- roll
- smear

* * *

campana nf

1. [de iglesia] bell;

Comp

echar las campanas al vuelo: no queremos echar las campanas al vuelo antes de tiempo we don't want to start celebrating prematurely;

es pronto para echar las campanas al vuelo let's not count our chickens before they're hatched;

Comp
Fam
oír campanas y no saber dónde not to know what one is talking about;

Comp

te ha salvado la campana (you were) saved by the bell

Comp
campana de buzo diving bell;
campana extractora (de humos) Br extractor hood, US exhaust hood;
Mat campana de Gauss normal distribution curve, US bell curve;
campana de salvamento diving bell

2. [de chimenea] chimney breast

3. [para alimentos]
campana (de cristal) glass cover

* * *

campana

f

1 bell;

doblar las campanas toll the bells;

echar las campanas al vuelo fig get excited, get carried away;

dar una vuelta de campana AUTO flip over

2 de chimenea hood

* * *

campana nf

: bell

* * *

campana n bell

las campanas de la iglesia the church bells

campana extractora extractor hood

Spanish-English dictionary > campaña
15 springen

n; -s, kein Pl. jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *

to dive; to crack; to spring; to vault; to burst; to leap; to bounce; to jump

* * *
Sprịn|gen
nt -s, - (SPORT)
jumping; (= Stabhochspringen) vaulting; (WASSERSPORT) diving
* * *

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) bounce

2) (to move in this way: The dog bounded over eagerly to where I was sitting.) bound

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) hop

4) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) jump

5) (to jump: He leapt into the boat.) leap

6) (to run with long steps.) lope

7) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) spring

* * *

Sprin·gen

<-s>

[ˈʃprɪŋən]

nt kein pl SPORT jumping no pl; (ins Wasser) diving no pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

springen; springt, sprang, ist oder hat gesprungen

A. v/i (ist)

1. jump (auch Reitsport, Skisport etc); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump;

vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse;

vom fahrenden Zug springen jump off a moving train;

zur Seite springen jump out of the way;

jemandem an den Hals springen go for sb ( oder sb’s throat)

2. Ball etc: bounce;

springen von … Knopf: come off …;

aus den Gleisen springen jump the rails;

die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (US yellow)

3. Wasser, Blut: spurt

4. besonders südd umg (rennen) run, dash;

spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Br auch nip) down to the baker’s (US bakery)?

5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet;

andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands);

jemanden für sich springen lassen have sb at one’s beck and call;

sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention

6. (für jemanden einspringen) act as stand-in;

ich bin gesprungen/musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in/I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (US vacation)

7. (zerspringen) crack; Saite: break;

in tausend Stücke springen be smashed to smithereens;

die Tasse ist gesprungen the cup is cracked

8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around);

von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another

9. umg, fig:

springen lassen (Geld) fork out, cough up;

etwas springen lassen be generous;

etwas für jemanden springen lassen treat sb to sth

B. v/t (hat oder ist) (Weite) jump;

einen Rekord springen make a record jump;

einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; → Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

v.

to branch v.

to skip v.

to spring v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > springen
16 dive

1. verb
1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) stupe, dukke ned, dykke

2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) forsvinne ut av syne, stupe, dukke
2. noun
(an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) stup

- diver
- diving-board
- great diving beetle

dukke
--------
dykk
--------
dykke
--------
stupe

I
subst. \/daɪv\/

1) dykking, dukking

2) ( turn) kasterulle

3) (sport, luftfart) stup

4) ( hverdagslig) kneipe, kro, vertshus, bule

5) (om kurser, priser e.l.) fall, stup

make a dive for\/at\/into dykke ned etter, hive seg etter, stupe ned i, stupe inn i

• he made a dive for the ball

han hev seg etter ballen

• he made a dive into the shop

han stupte inn i butikken

take a dive (boksing, om avtalt spill)

forklaring: late som om man blir slått ut (om priser, håp e.l.) synke, falle, stupe
II
verb ( dived, amer. også: dove - dived) \/daɪv\/

1) dykke, dukke

2) (sport, luftfart) stupe, stupe ned

3) gripe ned (i), grave, rote

4) ( om priser e.l.) falle, synke, stupe

5) ( overført) fordype seg, forske

6) ( slang) begå lommetyveri

dive for dykke etter, kaste seg ned etter

dive into forsvinne inn i, kaste seg inn i gripe ned i

• she dived a hand into her pocket

hun grep ned i lommen

fordype seg i, forske i ( overført) kaste seg ut i

English-Norwegian dictionary > dive
17 high

I 1. [haɪ]
aggettivo

1) (tall) [building, wall, table, forehead, cheekbones] alto

it is 50 cm high — è alto 50 cm

I've known him since he was so high — lo conosco da quando era piccolo o da quando era alto così

2) (far from the ground) [shelf, ceiling, cloud] alto

at high tide — con l'alta marea

how high (up) are we? — (on top of building) quanto siamo alti? (on plane, mountain) a che altezza siamo?

3) (numerically large) [number, price, frequency] alto, elevato; [ratio, volume] alto; [ wind] forte

at high speed — ad alta velocità

to have a high temperature — avere la febbre alta

high in — ricco di [fat, iron]

4) (great) [degree, risk] alto, elevato; [hope, expectation] grande

cook on a high heat — cuocere a fuoco vivo

to have a high colour — avere un colorito acceso

a moment of high drama — un momento di forte drammaticità

in high summer — in piena estate

feelings are running high — gli animi si stanno infiammando

5) (important) [quality, rank] alto; [ standard] elevato

I have it on the highest authority — l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places — avere amici influenti

to be high up — stare in alto

to go on to higher things — fare cose più importanti

6) (noble) [ principle] alto, elevato; [ ideal] grande, nobile

7) (acute) [pitch, sound, note] alto, acuto; [ voice] acuto

8) gastr. [ game] frollato

9) colloq. (euphoric) (on drug) sballato; (happy) su di giri

to be high on — essere sovreccitato per [ drug]

to get high — sballare
2.
avverbio

1) (to a great height) [climb, throw] in alto; [ jump] alto, in alto

higher up — più in alto

to climb higher and higher — [person, animal] salire sempre più in alto; fig. [figures, unemployment] aumentare sempre di più

don't go any higher than Ј 5,000 — non andare oltre o non superare le 5.000 sterline

2) (at a high level) [set, turn on] alto

to turn sth. up high — alzare qcs

3) mus. [sing, play] in una tonalità alta

••

it's high time that sb. did — è proprio ora che qcn. faccia

to hold one's head (up) high — tenere la testa alta

to search high and low for sth. — cercare qcs. in lungo e in largo, per mari e per monti
II [haɪ]
nome

1) (livello) massimo m., picco m.

an all-time high — un massimo assoluto

to reach a new high — raggiungere un nuovo picco

2) colloq. (euphoric feeling)

to give sb. a high — [ drug] fare sballare qcn.; [ success] dare alla testa a qcn.

to be on a high — essere su di giri o eccitatissimo

3) AE colloq. scol. scuola f. (media) superiore

4)

from on high — dall'alto; relig. dal Cielo

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) alto

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) di altezza

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) alto

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) principale, maggiore, alto

5) (noble; good: high ideals.) alto

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) forte

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) alto

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) alto

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) passato, andato a male

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) alto
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) alto

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) dar rilievo a, mettere in evidenza

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.) (ad alto contenuto tecnologico)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *
I 1. [haɪ]
aggettivo

1) (tall) [building, wall, table, forehead, cheekbones] alto

it is 50 cm high — è alto 50 cm

I've known him since he was so high — lo conosco da quando era piccolo o da quando era alto così

2) (far from the ground) [shelf, ceiling, cloud] alto

at high tide — con l'alta marea

how high (up) are we? — (on top of building) quanto siamo alti? (on plane, mountain) a che altezza siamo?

3) (numerically large) [number, price, frequency] alto, elevato; [ratio, volume] alto; [ wind] forte

at high speed — ad alta velocità

to have a high temperature — avere la febbre alta

high in — ricco di [fat, iron]

4) (great) [degree, risk] alto, elevato; [hope, expectation] grande

cook on a high heat — cuocere a fuoco vivo

to have a high colour — avere un colorito acceso

a moment of high drama — un momento di forte drammaticità

in high summer — in piena estate

feelings are running high — gli animi si stanno infiammando

5) (important) [quality, rank] alto; [ standard] elevato

I have it on the highest authority — l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places — avere amici influenti

to be high up — stare in alto

to go on to higher things — fare cose più importanti

6) (noble) [ principle] alto, elevato; [ ideal] grande, nobile

7) (acute) [pitch, sound, note] alto, acuto; [ voice] acuto

8) gastr. [ game] frollato

9) colloq. (euphoric) (on drug) sballato; (happy) su di giri

to be high on — essere sovreccitato per [ drug]

to get high — sballare
2.
avverbio

1) (to a great height) [climb, throw] in alto; [ jump] alto, in alto

higher up — più in alto

to climb higher and higher — [person, animal] salire sempre più in alto; fig. [figures, unemployment] aumentare sempre di più

don't go any higher than Ј 5,000 — non andare oltre o non superare le 5.000 sterline

2) (at a high level) [set, turn on] alto

to turn sth. up high — alzare qcs

3) mus. [sing, play] in una tonalità alta

••

it's high time that sb. did — è proprio ora che qcn. faccia

to hold one's head (up) high — tenere la testa alta

to search high and low for sth. — cercare qcs. in lungo e in largo, per mari e per monti
II [haɪ]
nome

1) (livello) massimo m., picco m.

an all-time high — un massimo assoluto

to reach a new high — raggiungere un nuovo picco

2) colloq. (euphoric feeling)

to give sb. a high — [ drug] fare sballare qcn.; [ success] dare alla testa a qcn.

to be on a high — essere su di giri o eccitatissimo

3) AE colloq. scol. scuola f. (media) superiore

4)

from on high — dall'alto; relig. dal Cielo

English-Italian dictionary > high
18 parata

f parade

* * *

parata¹ s.f. ( il parare un colpo) parry: fare una parata, to parry; ( nel calcio) to save: parata in tuffo, diving save.

parata² s.f.

1 (mil.) parade: schieramento in parata, parade order; essere in parata, to be on parade; sfilare in parata davanti a qlcu., to parade past s.o. // abiti di parata, formal dress; pranzo di parata, banquet

2 vista la mala parata..., when he saw that things were taking a turn for the worse...

* * *
I [pa'rata] sf
Sport save

parata in due tempi Calcio — double save
II [pa'rata] sf
Mil review, parade

* * *
I [pa'rata]
sostantivo femminile

1) (nel calcio) save

fare una parata — to save a goal

2) (nella scherma, nel pugilato) parry

•

parata in tuffo — diving save
II [pa'rata]
sostantivo femminile

1) (sfilata) parade, procession

2) mil. parade, march-past

sfilare in parata — to parade

3) (gala)

uniforme di o da parata — mil. mess dress o kit BE, robes of state

•

parata aerea — flyby, flypast BE, flyover AE

* * *

parata¹

/pa'rata/

sostantivo f.

1 (nel calcio) save; fare una parata to save a goal

2 (nella scherma, nel pugilato) parry

COMPOUNDS

parata in tuffo diving save.

————————

parata²

/pa'rata/

sostantivo f.

1 (sfilata) parade, procession

2 mil. parade, march-past; sfilare in parata to parade

3 (gala) uniforme di o da parata mil. mess dress o kit BE, robes of state

COMPOUNDS

parata aerea flyby, flypast BE, flyover AE.

Dizionario Italiano-Inglese > parata
19 outfit

1. n снаряжение; экипировка

camping outfit — туристское снаряжение

diving outfit — водолазное снаряжение

demolition outfit — подрывное снаряжение

lightweight diving outfit — легководолазное снаряжение

2. n расходы на снаряжение

3. n одежда, полный комплект одежды

a new spring outfit — новый весенний ансамбль

water sterilizing outfit — комплект для обеззараживания воды

delousing outfit — комплект оборудования для дезинсекции

hardware outfit — комплект аппаратного обеспечения

cooking outfit — комплект кухонных принадлежностей

4. n установка; оборудование, аппаратура, оснащение; агрегат; комплект

a cooking outfit — кухонная утварь

hardening outfit — установка для закалки

portable outfit — передвижное оборудование

technical outfit — техническое оборудование

navigation outfit — штурманское оборудование

floating drilling outfit — плавучая буровая установка

5. n разг. группа, партия; компания

lawyers working with this outfit — юристы работающие в этой группе

6. n разг. амер. несколько ковбоев, работающих на одном ранчо

7. n разг. полит. группа, фракция

a small but influential outfit — небольшая, но влиятельная группа

8. n разг. ансамбль

three-piece outfit — трио

9. n разг. предприятие; учреждение

a large manufacturing outfit — большое промышленное предприятие

production outfit — производственное предприятие

10. n разг. воен. разг. часть, подразделение

his father and mine were in the same outfit during the war — во время войны наши отцы служили в одном полку

crack outfit — отборная часть

ship's outfit — снабжение по корпусной части

airlift outfit — часть авиационного транспорта

amphibian outfit — подразделение плавающих автомобилей

gung-ho outfit — часть, готовая выполнить любое задание

11. v снаряжать, экипировать

he outfitted himself for camp — он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу

12. v обмундировывать

13. v снабжать оборудованием

the rocket is outfitted with a container — ракета снабжена контейнером

cementing outfit — оборудование для цементирования скважины

welding outfit — сварочное оборудование

pumping outfit — насосное оборудование

Синонимический ряд:

1. clothing (noun) accouterments; apparel; clothing; ensemble; garb; habit; jump suit; suit

2. company (noun) band; company; corps; party; troop; troupe

3. costume (noun) costume; dress; getup; get-up; guise; rig; setout; turnout

4. equipment (noun) apparatus; equipment; gear; habiliments; machinery; material; materials; materiel; paraphernalia; tackle; tackling

5. house (noun) business; concern; corporation; enterprise; establishment; firm; house

6. equip (verb) dress; equip; fit out; prepare; provide; stock; supply

7. furnish (verb) accouter; appoint; arm; fit up; furnish; gear; rig; turn out

English-Russian base dictionary > outfit
20 flip

flip [flɪp] (pt & pp flipped, cont flipping)

1 noun

(a) (little push, flick) petit coup m;

∎ to give sth a flip donner un petit coup à qch

(b) (turning movement) demi-tour m (sur soi-même); (somersault → in diving) saut m périlleux; (→ in gymnastics) flip-flap m

(c) (drink) = boisson alcoolisée à l'œuf

(d) American (of hair) petite boucle f

2 transitive verb

(a) (move with a flick) donner un petit coup sec à; (switch) basculer;

∎ he flipped the packet shut d'un petit coup sec il a refermé le paquet

(b) (throw) envoyer, balancer;

∎ he casually flipped her back onto the trapeze sans effort apparent, il l'a renvoyée sur le trapèze;

∎ to flip a coin (for sth) décider (qch) à pile ou face

(c) familiar (idiom)

∎ to flip one's British lid or American wig (get angry) exploser, piquer une crise; (go mad) devenir dingue, perdre la boule; (under effects of stress) craquer; (become ecstatic) être emballé, flasher

3 intransitive verb

familiar (get angry) exploser, piquer une crise; (go mad) devenir dingue, perdre la boule; (under effects of stress) craquer; (become ecstatic) être emballé, flasher

4 adjective

familiar (flippant) désinvolte^□

5 exclamation

familiar mince!, zut!

►► flip chart tableau m à feuilles;

flip side familiar (of record) face f B^□ ; figurative face f cachée;

∎ there is, of course, a flip side to the expansion of industry l'expansion de l'industrie a, comme toute médaille, son revers;

flip top (of packet) couvercle m à rabat

➲ flip off separable transitive verb

(flick off → dirt, dust etc) faire tomber;

∎ to flip sth off sth faire tomber qch de qch

➲ flip out intransitive verb

(a) familiar (get angry) exploser, piquer une crise; (go mad) devenir dingue, perdre la boule; (under effects of stress) craquer; (become ecstatic) être emballé, flasher

(b) (trailer of vehicle, racing car) faire un écart

➲ flip over

1 separable transitive verb

(turn over → stone, person, record) retourner; (→ page) tourner

2 intransitive verb

(turn over → plane, boat, fish) se retourner; (→ page) tourner tout seul

➲ flip through inseparable transitive verb

(magazine) feuilleter; (photos, posters, wallpaper samples etc) jeter un coup d'œil à

Un panorama unique de l'anglais et du français > flip

Страницы

См. также в других словарях:

The Scissors — is an aerial dog fighting maneuver, commonly used by military fighter pilots before the advent of high thrust to weight fighters (which allow for extended maneuvering in the vertical plane) in the late 1950s to mid 1960s and later, and before the … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The Mega Powers — Mega Powers L R: Macho Man, Miss Elizabeth, and Hulk Hogan Tag team Members Randy Savage[ … Wikipedia
The Rockers — For other uses, see Rockers (disambiguation). The Rockers Tag team Members Shawn Michaels Marty Jannetty Name(s) The Rockers The Midnight Rockers Heights … Wikipedia
The Godwinns — Infobox Wrestling team article name=The Godwinns type=T members=Henry O. Godwinn Phineas I. Godwinn Cousin Ray names=The Godwinns Southern Justice Tex Slazinger Shanghai Pierce Tex Sallinger Master Blaster heights=Canterbury: height|ft=6|in=4… … Wikipedia
The Final Countdown (film) — Infobox Film name=The Final Countdown caption=Theatrical release poster director=Don Taylor writer=Thomas Hunter Peter Powell David Ambrose Gerry Davis starring=Kirk Douglas Martin Sheen Katharine Ross James Farentino Ron O Neal Charles Durning… … Wikipedia
The Quebecers — Infobox Wrestling team article name=The Quebecers type= T caption= members= Jacques Pierre names=The Quebecers Amazing French Canadians debut= 1993 disbanded= 1998 promotions= WWF WCW heights= 185 cm (6 ft 1 in) – Jacques 183 cm (6 ft 0 in)… … Wikipedia
The Guns of Navarone (film) — Infobox Film name = The Guns of Navarone caption = film poster by Howard Terpning imdb id = 0054953 amg id = 1:21177 producer = Carl Foreman director = J. Lee Thompson writer = Alistair MacLean (novel) Carl Foreman starring = Gregory Peck David… … Wikipedia
The Amazing Race (U.S. TV series) — Infobox Television show name = The Amazing Race caption = The current Amazing Race logo genre = Reality game show creator = Elise Doganieri Bertram van Munster presenter = Phil Keoghan theme music composer = John M. Keane composer = Lee Sanders… … Wikipedia
The Motor City Machine Guns — Chris Sabin (left) and Alex Shelley in December 2008. Tag team Members Alex Shelley … Wikipedia
The Osirian Portal — Ophidian (left) and Amasis in October 2010 Statistics Members Amasis Ophidian Escorpion Egipcio Hieracon … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

diving on the turn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

diving on the turn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: